साहित्य अकादमी ने ‘अंडर द सेम स्काई’ कविता संचयन का किया प्रकाशन

जी-20 शिखर सम्मेलन के अवसर पर केंद्रीय संस्कृति मंत्रालय ने साहित्य अकादमी के सहयोग से कविता संचयन का प्रकाशन किया है। ‘अंडर द सेम स्काई नाम से प्रकाशित इस संचयन में जी-20 के 19 सदस्य देश और नौ आमंत्रित देशों की कविता संकलित हैं।

साहित्य अकादमी के सचिव डॉ. के. श्रीनिवासराव ने शुक्रवार को ‘हिन्दुस्थान समाचार’ को बताया कि प्रख्यात भारतीय कवि, अनुवादक और निबंधकार रंजीत होसकोटे द्वारा संपादित यह कविता संचयन विभिन्न स्थानों, शैलियों, पीढ़ियों और इतिहास से जुड़े 29 कवियों को एक साथ एक मंच पर लाता है। इस संचयन में एक कविता ऐसी है जिसे दो कवियों ने लिखा है।

दुनिया की 17 भाषाओं का प्रतिनिधित्व करते इस संचयन में बांग्ला, पुर्तगाली, स्पेनिश, अंग्रेजी, फ्रेंच, चीनी, स्लोवेनियाई, जर्मन, जापानी, कोरियाई, रूसी, अरबी, ज़िट्सोंगा, तुर्की, बहासा इंडोनेशिया, डच और बहासा मेलायु भाषाओं की कविताएं अपनी मूल भाषा में अंग्रेजी अनुवाद के साथ शामिल हैं। जिन कवियों की कविताएं इसमें प्रस्तुत की गई हैं वे अपने-अपने देश और वहां की साहित्यिक परंपराओं के दिग्गज हैं। संचयन में कुछ युवा, समकालीन कवि भी शामिल हैं जिनकी रचनाएं वैश्विक वर्तमान की तात्कालिकता की गवाही देती हैं।

डॉ. श्रीनिवासराव ने बताया कि इस पुस्तक में प्रत्येक देश की एक कविता को चुना गया है। भारतीय कवि के रूप में रवींद्रनाथ टैगोर की गीतांजलि से 35 नंबर का गीत लिया गया है। जिन कवियों और अनुवादकों ने इस खंड में योगदान दिया है, वे भौगोलिक दृष्टि से, पृथ्वी के सभी छह बसे हुए महाद्वीपों- एशिया, अफ्रीका, ऑस्ट्रेलिया, यूरोप, उत्तरी अमेरिका और दक्षिण अमेरिका से संबंधित हैं और एक पृथ्वी, एक परिवार एवं एक भविष्य की थीम का सच्चा प्रतिनिधित्व करते हैं। उल्लेखनीय है जी-20 में भारत समेत 19 देश और यूरोपीय संघ के सदस्य देश शामिल हैं।